Língua da Tabatinga

Olá, pessoal!

Aproveitei o espaço do blog para postar algo muito interessante e que tem relação com a disciplina Leitura e Produção de texto e a cultura Afro. Estou falando da Língua da Tabatinga. 

Professor

Gabriel Messias

Leitura e Produção Textual

 Com  grande número de africanos e descendentes, seria ingenuidade dizer que o país não sofreria uma influência dos idiomas trazidos pelos escravos da áfrica. Pode ser que você ainda não tenha percebido mas eu aposto que todos os dias você pronuncia  palavras que vieram do ioruba ou mesmo do tupi-guarani dos índios. Por exemplo: Palavras de origem africana:Cochilar, xingar, dengo, cachaça, fubá e banguela.

Palavras de origem Tupi-guarani: Anhangabaú ( homem que ri da cara do diabo). Ibirapuera: árvore que já se foi. Cutucar, pereba  e muitas outras.

 Esse fenômeno nada mais é do que a herança cultural presente em seu cotidiano. O ser humano escravizou seu semelhante, tirando-lhe o nome, a família, seus bens e sua dignidade. No entanto, existe uma coisa que não foi tirada e que brotou nesse país como uma linda árvore gerando belos frutos. Essa coisa garantiu a humanidade a essas pessoas e conquistou os brasileiros ao longo do tempo a ponto de perceber o valor de cada sociedade. Essa coisa é a cultura de um povo.

Com essa mistura de idiomas, criou-se em uma comunidade negra denominada Tabatinga ( MG)  , uma própria língua, que, assim como a Língua Portuguesa, sofreu influência de diversas culturas. Segue abaixo um pequeno dicionário da língua da tabatinga. Poste versos de sua autoria utilizando estas palavras. Veja o exemplo:

Tipura que cuete é viriango
“Cuidado, que o homem é policial”

Palavras:

Acachar. Sinônimo de Cachar.
Assangue. Arroz. Var. de Missango.
Atchapo. Sin. Tchapo.
Avura. Grande. Também usado para designar pessoa boa, coisa boa, bonita, ou coisa positiva de um modo geral (mais correto seria Opepa).
Bélude. Dia (por oposição a noite, que é Oteque).
Cachar. Pegar; trazer; cair (chuva); dar; entregar; tomar; roubar; beber; comer; etc.
Cachar o Cureio. Almoçar; jantar; ceiar.
Cafanhaque. Dente; mandíbula; queixada.
Cafuvira. Preto; negro; escuro; crioulo.
Cajuvira. Café.
Camba. Ônibus.
Camberela. Carne.
Cambuá. Cachorro, cão.
Camoná. Sin. Camoninho (mais usado).
Camoninho. Criança; menino; garoto; guri (masc. ou fem.).
Camoninho no Jequê. Grávida.
Canambóia. Sin. Carambóia.
Candambora. Sin. antigo Carambóia.
Cangura. Porco; leitão; cachaço (masc. ou fem.).
Cangura do Sengue. Bicho; animal selvagem.
Carambóia. Galinha; frango (masc. ou fem.).
Cassucara. Casamento; matrimônio.
Cassucarar. Casar-se; contrair matrimônio.
Catita. Pequeno. Por ext.: feio; sem valor; inútil; fraco etc.
Cavingueiro. [Fazendeiro?]
Conema. Variação de Conena.
Conjolo (ô). Casa; residência. Por ext.: prédio; repartição etc.
Conjolo de Conena. Banheiro; instalações sanitárias.
Conjolo do Granjão. Igreja.
Conjolo dos Viriangos. Cadeia. Por ext.: batalhão.
Coreã. Chapéu; cobertura.
Coreã de Gombê. Chifre.
Cuete (ê). Homem; moço; rapaz; cara; sujeito. Por ext.: macho.
.
Cumba. Luz; lâmpada.
Cumba do Bélude. Sol.
Cumba do Oteque. Lua.
Cumbaro. Cidade.
Cumicove. Quitanda; salgado; tira-gosto.
Cureio. Comida; almoço; janta; ceia.
Curimba. Trabalho; ocupação; ofício.
Curimbar. Trabalhar.
Cuxipar. Sin. Rastar Cuxipa.
Encachar. Sin. Cachar.
Esquife. Cama; leito.
Fute. Céu; firmamento; ar.
Gombê. Gado; vaca; boi.
Granjão. Deus; o Todo-Poderoso.
Imbera. Chuva.
Ingirar. Andar; fugir; correr; voar; sair; sumir; escafeder-se; jogar (pedra ou objeto); atirar etc.
Ingira. Carona; transporte.
Ingura. Dinheiro; numerário; riqueza.
Ingura Avura. Rico; cheio da nota.
Ingura Catita. Pobre; pobretão; sem dinheiro. Sin.: Tchapo.
Mantambu. Mandioca.
Marcanjo Cafuvira. Fumo de rolo.
Matuaba. Bebida alcoólica; cachaça.
Matuaba no Tué. Bêbado; borracho; bebum.
Mingüé. Gato; felino (masc. ou fem.).
Missango. Arroz. Missangue.
Ocaia. Mulher; moça; garota; fêmea etc.
Ocora. Homem velho; pai. Mulher velha; mãe.
Omana. Irmã.
Omano. Irmão.
Omenha. Água; água potável.
Omenha do Fute. Sin. Imbera.
Opepa. Bonito; bom. Pessoa loura.
Orangê. Cabelo; cabelos.
Orongó. Cavalo; égua.
Oronha. Relógio.
Oteque (ê). Noite.
Oveva. Torto; feio; atrapalhado; machucado.
Percinê. Óculos.
Pungue. [Milho]
Rastar Tiprequé. Dormir; deitar-se.
Sengue. Roça; mato; mata.
Tchapo. Esfarrapado; maltrapilho; roto; estragado; inutilizado etc. Sem dinheiro; pobre.
Tibanga. Bobo; idiota; imbecil; otário; inepto; simplório; ingênuo; boçal; parvo etc.
Tibanguara. Sin. Tibanga.
Tiparo. Olho.
Tiploque. Sapato; calçado de um modo geral.
Tipoque. [Feijão?]
Tiporê. Fruta.
Tiporê de Uíque. Laranja; tangerina.
Tiprequé. Ver: Rastar Tiprequé.
Tipurar. Olhar; observar; ver etc.
Tué. Cabeça; crânio; cérebro; inteligência etc.
Turisco. Pedra; seixo; cascalho; rocha.
Uíque. Doce; coisa doce; açúcar.
Undaro. Fogo; fósforo; isqueiro etc.
Uruma. Carro; veículo. Por ext.: máquina.
Uruma de Equilíbrio. Moto; motocicleta; motoneta; lambreta; vespa.
Uruma de Orongó. Carroça; charrete etc.
Uruma de Pedal. Bicicleta.
Uruma de Tempo. Sin. Oronha.
Urunanga. Roupa; vestimenta; calça; camisa; vestuário.
Viriango. Soldado; policial; polícia; meganha; samango etc.
Vissongue. Dinheiro (pouco usado, antiquado). Sin. Ingura.
Vissunga. [Festa?]



Bibliografia:
Mattos, Regiane Augusto, HIstória e cultura Afro-brasileira. Editora contexto,2007.
http://www.bomdespachomg.com.br/tabatinga2.php
Bueno, Silveira, Vocabulário Tupi Guarani Português. Efeta, 2007